امروز سوم اکتبر ، یک روز تاریخی ست
حدود یک سال پس از فروپاشی دیوار برلین و 45 سال بعد از جدایی آلمان
جمهوری دموکراتیک آلمان پایان یافته است
و نظریه اتحاد آلمان فردا عملی
و آلمان دوباره یک کشور مستقل خواهد شد
اولین نمایندگانی که بطور آزاد برای آلمان شرقی انتخاب شده اند ، آخرینشان خواهند بود
پارلمان پس از تصمیمش برای پیوستن به آلمان غربی ، با چالشی دیگر روبه رو شده
"زائد بودن خود" " و "منحل کردن خود در کمال آرامش
در مراسمِ امروز صبح در ساختمان شهرداری
فرماندهان متحد از مناصب خود کناره گیری کردند
از امروز پیروزی های جنگ جهانی دوم در اختیار قوانین آلمان نخواهد بود
ولی آنها همچنین تاکید کرده اند
که گذشته سیاسی شهروندان آلمان شرقی تا چند سال همراه آنها خواهد بود
باید با آن مواجه شد و نه سرکوب
آلمان ، نوامبر 1990
مترجم : قاسم موسوی
www.gmuosavi.ir gmuosavibusiness@gmail.com
ممنون
میتونم کمکتون کنم؟
من قبلا اینجا زندگی میکردم وقتی بچه بودم
از اون زمان افراد زیادی اومدن اینجا
حتی یه انجمن هم درست کردند
اگه دوست داشته باشید میتونم آدرسشون رو بدم
بچه های دیگه رو یادم نمیاد ولی دوست دارم یکی از پرستارها رو ببینم
من فقط خانم کونل رو میشناسم تو آسایشگاه زندگی میکنه. عقلش رو از دست داده
و بقیه؟- خبر ندارم-
پرونده های اون دوران کجاست؟
همش تو "لیپزیک" بایگانی شده (لیپزیک : از شهر های شرقی آلمان)
ممنون- خواهش میکنم-
فقط همین رو داریم
چی شده؟
حالتون بده؟
میخواین یه لیوان آب براتون بیارم؟
بله- الان براتون میارم-
مطمئن نیستم هنوز هم اسمش شلومر باشه- و اگه مرده باشه چی؟-
اونوقت مشکل حل شده فقط باید مطمئن بشم
دفاتر ثبت رو بررسی کن
هیچ اثری که به هیلترد شلومر برسه بجا نذار نه از من نه از خودت
.:دو زندگی:.
نروژ ، چند هفته قبل
سلام تورید خوب خوابیدی؟
کل دیشب رو بیدار بود
چرا نیاوردیش پیش ما؟
آره ، تو سن ما کی به خواب اهمیت میده؟
!دیوونه
قایقرانی خوبی بود؟- آره-
میخوای دفه بعد بیای؟
اگه زیاد سرد نباشه ، حتما- سلام مادربزرگ-
تقریبا سرده- فعلا که خیلی کار دارم -
گوش کنید مادربزرگ نمیونه بیاد
ماشینش روشن نمیشه تو باید تورید رو ببری پیشش
من امروز دیر میام باید یه سر برم پیش مامانم
چرا اینقدر طولش میدی؟- دنبال وسایلم میگردم-
کدوم وسایل؟
میدونم مارتین زود انجامش میدم ، باشه؟
جزوه دانشگام پوشه قرمزه ، ندیدیش؟
نه- لعنتی ، باید یه سر برم خونه خودم-
من دیرم میشه چرا نمیتونی منظم باشی؟
آروم باش ! من آنا رو میرسونم خونش بعدش هم میبرم دانشگاه
سلام مادربزرگ مامان وسایل بچه رو میاره. باشه؟
گوش کنین مادربزرگ یه نظر عالی داره
میگه چندماه بیاد اینجا تا وقتی تورید از آب و گل دربیاد
نظر خیلی خوبیه مادربزرگ خداحافظ
دیگه چته؟
دیگه تحملش رو ندارم
زندگیم خیلی آشفتس هیچی درست پیش نمیره
یه نصیحت میخوای؟ سعی نکن همه چیزو درست کنی
هرچی شد ، شد تو نمیتونی همه چیز رو کنترل کنی
میدونی من به چی فکر میکنم؟ باید برای خودت یه دوست پسر جدید پیدا کنی
باید دوباره عاشق شی- !بابا-
نه ، جدی میگم بعدش زندگیت کلا میریزه بهم
ولی دوباره احساس خیلی خوبی پیدا میکنی
مامان؟
سلام مامان
سلام
حتما دوباره صبحونه نخوردی بیا اینو بگیر تو ماشین بخور
مامان ، من باید برم
میدونی چیه؟ اگه اینجوری به عجله کردن ادامه بدی
من نمیام تو خونت زندگی کنم- باشه مامان-
نگاش کن الان پیش مادرجونی هان؟
باید درستش کنیم
باید تا فردا حاضر باشه
باید تنهایی انجامش بدی باید پیش تورید باشم
اگه این ماموریت اسلو رو بهت بدن من باید شب ها هم کار کنم (اسلو : پایتخت نروژ)
اگه این قرارداده رو بگیریم ! اونوقت یه مسافرت مجانی کاسب میشیم
بیارته
گوش کن
بیا اینجا ، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
اینجا صداش بهتر میاد توی اون اتاق صداش به سختی شنیده میشه
اینجا صدای ماشینا میاد اون اتاق هم خیلی برای مامان کوچیکه
شبا که صدای ماشین نمیاد فقط ما هستیم که سرو صدا میکنیم
ما اونقدر هام سر و صدا نداریم- من نه ، ولی تو چرا-
ترسوندیم
ببخشید
...ولی
میتونم یه جوری برات جبرانش کنم ؟
شاید
کاترین؟ یه نفر میخواد باهات صحبت کنه
میای بالا؟ من منتظرم- الان میام-
اسون سولباخ ، از شرکت حقوقی هوگ ست میتونم باهاتون صحبت کنم؟
شما آلمانی هستید؟- بله-
خوب نروژی حرف میزنید- پدرم نروژیه-
موضوع چیه؟- من میخوام با شما و مادرتون درباره دادخواهی-
بچه های لبنسبورن صحبت کنم لبنسبورن یا چشمه زندگی ، پروژه سری هیتلر) (جهت پرورش کودکان خالص آریایی
پرونده دوباره باز شده؟- داریم روش کار میکنیم-
ما دوست نداریم اون دوران رو به یاد بیاریم- متوجهم-
ولی همکاری شما خیلی برای پرونده مهمه
شما یکی از اون بچه هایی هستید که نازی ها فرستادنشون به ساکسونی (ساکسونی در شرق آلمان)
بله ، ببخشید ولی من الان وقت ندارم
میشه یه نگاهی به اینها بندازی؟
شاید یه روز دیگه بهتر باشه- بله ، احتمالا-
ببخشید- متاسفم-
اینا رو حراج کرده بودند باید میخریدمشون
خدانگه دار
مامان ، میشه سوئیچ ماشینو بدی؟
هوگو ، ویرا هستم
چی شده؟- تو دردسر افتادم-
خدای من ، اینا رو نگاه کن همش خیس شده
هر سال بدتر میشه
!سلام آنا
سلام ، بازم تویی؟ مامانم خونه نیست
مادربزرگ ، ایشون همون وکیلی هستند که دربارش باهاتون صحبت کرده بودم
خانم اونسن
دوست دارم با شما هم صحبت کنم
چرا اینقدر به این ماجرا علاقه دارید؟ مال خیلی وقت پیشه
برای اینکه باورنکردنیه این زندگی هزاران نروژیه که نابود شده
برای اینکه پدرشون آلمانی بوده هیچکسی هم درباش صحبت نکرده
و تو میخوای عوضش کنی؟- این حق شماست که باید جبران بشه-
و خسارت بگیرید
قبل از شما خیلی ها تلاش کردند
حالا که دیوار [برلین] خراب شده شرایط عوض شده
برای اولین بار پرونده های آلمان شرقی هم میتونه جزئی از پرونده بشه
اون میخواد از دولت نروژ ادعای خسارت کنه
این دقیقا چیزیه که من میخوام
این کاترین ـه یکم بعد از اینکه رسید اینجا
این هم مرد زندگیمه، کورت
قرار بود ازدواج کنیم ولی نتونستیم
تنبیه شد فرستادنش طرف شرقی
چرا؟
به یه چیزی متهم شد احتمالا توسط مردم روستای من
دوست نداشتند ببینند که ما با هم دیگه ایم
من حامله بودم و یکم بعد از تولد بچه
یه نامه بهم دادند که توش میگفت اون توی یه عملیات کشته شده
جنگ تقریبا تموم شده بود
آیا آلمانی ها شما رو به یکی از همون خونه های لبنسبورن توی نروژ فرستادند ؟
به تروندهایم (یکی از شهر های نروژ)
بعدش کاترین رو ازم گرفتند فرستادنش به آلمان
این نقض قوانین بین المللیه برای دادرسی خیلی مهمه
شما از حقتون برای سرپرستی بچه گذشتید؟
نه
صبح به خیر- بفرمایید ، پرونده هاتون-
روس ها منتظرند- ممنون-
ببخشید
یه چیزی از دستتون افتاد
اوه ، درسته ، مال منه
ممنون- خواهش میکنم-
بعد از جنگ منو فرستادن به کمپ
این کاریه که با آدمهایی مثل من انجام دادند
اینجا تو نروژ؟- بله-
این مجازات عشق به یه آلمانی بود
توسط هموطنهای خوش
بعد از دو سال آزاد شدم بعد رفتم آلمان تا کاترین رو پیدا کنم
تو پرورشگاه سوننویزه یه پرستار خیلی خوبی بود
همه لیست ها رو نگاه کردیم هنوز هم نمیدونم چجوری نتونستند پیداش کنند
مطمئنم بهت دروغ گفتند
مامان حتما توی پرورشگاه بوده
چند سال بعد که اومد
این عکس رو با خودش آورد
اسمش چی بود؟ همون پرستاره
یادم نمیاد. گرترود ، هیلدا نه یادم نمیاد
!مامان ، رسیدی- اینجا چه خبره؟-
بی ملاحظه بودن منو ببخشید
اومدم درباره دادخواهی از کمیسیون استراسبوگ صحبت کنم
تقصیر منه ، من موافقت کردم- چی؟-
اون زمان ، توی تروندهایم در خونه لبنسبورن
برای سرپرستی موافقت کردین؟- بله-
پدر مادرم گفتند اگه بچه رو نگه دارم
دیگه هیچوقت منو نمیبینند
دیگه کافیه همیشه اینقدر سمج هستید؟
مامان- بسه دیگه-
مادربزرگ میتونه برای خودش تصمیم بگیره- نه! نه توی خونه من-
نمیخواستم اذیتتون کنم واقعا متاسفم
اما هفته بعد یه جلسه با حضور قربانیان اصلی برگذار میشه. همینجا توی برگن
برای نمایندگانی از دادگاه عدالت اروپا
خیلی دوست دارم شما اونجا باشید- نشنیدید چی گفتم؟-
لطفا یه بار دیگه دربارش فکر کنید- کل عمرم داشتم بهش فکر میکردم-
بالاخره ما میتونیم آلمان رو به قبول جرمش توی استراسبورگ مجبور کنیم
این میتونه نروژ رو تحت فشار زیادی قرار بده
پرونده شما تنها پرونده ایه که مادر و دختر دوباره همدیگه رو پیدا کردند
ما امیدواریم بچه های لبنسبورن بیشتری رو از آلمان شرقی پیدا کنیم
همینطور پرستارهای سابق رو
چجوری میخواین پیداشون کنید؟- با آگهی-
که توی همه روزنامه های مهم آلمان چاپ کردیم- آگهی؟-
یه جواب هم گرفتیم این هفته میرم آلمان
در جستجوی پرستارانِ بچه های لبنسبورن
چی شده؟- یه وکیل اومد به دیدنم-
داره دنبال بچه های لبنسبورن میگرده توی آلمان شرقی
خبر خوبی نیست
یه نفر باید بره ساکسونی من نمیتونم برم
هوگو میگه ما باید با همدیگه کار کنیم
ما دیگه وجود نداریم نه هوگو ، نه من ، نه تو
این مشکل رو باید خودت حل کنی
1- 6- 2...
9- 4- 1- 6- 2...
9- 8- 8...
چی شد؟
قبول شدی
این رابط توئه توی نروژ
دستورالعمل های بعدی رو بهت میده
تو با مادرت انس میگیری و زبان یاد میگیری
وقتی پاسپورت نروژی گرفتی توی پایگاه دریایی درخواست کار بده
خبرچین محلی مون مطمئن میشه که تو این شغل رو میگیری
هوگو ، هیچوقت کاری که برای من کردی رو فراموش نمیکنم
دیدبانی خوبی داشته باشی (جاسوسی)
افتخار بزرگیه
اگه مرده باشه چی؟- اونوقت مشکل حل شده. فقط باید مطمئن بشم-
دفاتر ثبت رو بررسی کن
هیچ اثری که به هیلترد شلومر برسه بجا نذار نه از من نه از خودت
چیز دیگه ای نیاز نداری؟- یه خط تلفن با پیغامگیر-
کل آلمان شرقی منتظر تلفنه وقت میگیره
اصلا وقت ندارم. خودت یه فکری بکن
حرکت تا ده دقیقه دیگه
فرمانده ، تلفن دارید- میام-
میردال صحبت میکنه
منم
اوه ، سلام. طوری شده؟- نه-
فقط میخواستم صداتو بشنوم- هنوز تو اسلویی؟-
آره- . صدات نگرانه-
باید یه روز بیشتر بمونم- برای چی؟ طوری شده؟-
کار خیلی سختیه نمیدونم میتونم از پسش بر بیام یا نه
پنج دقیقه دیگه حرکت میکنیم
الو؟- بله؟-
چقدر دوست داشتم الان بغلت کنم
خیلی خوب میشد. ولی فکر کنم اینجا یکم سخت بشه اینکارو کرد
باید برگردم سرکار- البته- .
خداحافظ
این یه شماره و کد. برای پیغام گیرت- ممنون-
شمارش مال غرب برلینه. بهترین چیزی بود که میتونستیم تو این مدت کم پیدا کنیم
هیلترد شلومر چی؟
مطمئنی خودشه؟- پیر شده ، ولی هنوز سرحاله-
درگیر یه پرونده جنایی بوده همکاری برای فرار یکی از آلمان شرقی
الان توی یه خشک شویی کار میکنه
سلام- سلام-
چندلحظه دیگه میرسم خدمتتون
شما هیلترد شلومر هستید؟
بله. شما؟
من نماینده شرکت شرکت حقوقی هوگ ست هستم در نروژ
ما داریم روی پرونده بچه های لبنسبورن کار میکنیم
ببخشیید. من خیلی کاردارم
من این همه راه اومدم تا شما رو ببینم
فقط چند دقیقه وقتتون رو میگیره
ما داریم دنبال بچه هایی میگردیم که شما مراقبشون بودید
چیزی یادتون میاد؟
هیچ اسمی؟
از اون زمان خیلی وقت گذشته
ببخشید
سلام خانم شلومر
بفرمایید- ممنون ، هفته دیگه میبینمتون-
اگه چیزی یادتون اومد فقط کافیه با شماره برلین من تماس بگیرید
راحت تر از اینه که تماس بگیرید شرکت
اگه یکی از آگهی های ما رو توی روزنامه دیدید نیازی نیست جواب بدین ، باشه؟
ممنون. خدانگهدار
یه لحظه صبر کنید یه چیزی هست
یکی از دخترامون به غرب فرار کرد
به نروژ
چی؟
تو اتاقم دنبال چی میگشتین؟
چیزی بهم ریخته بود؟
دیگه به من اعتماد نداری؟
هیچوقت به اندازه کافی همدیگه رو نمیشناسیم
این وکیله داره میاد اینجا- میدونم-
نباید بذاریم شلومر رو ببینه
هنوز جریان فرار رو یادشه
اقدام عملیاتيِ تو نامعقوله
پلیس آلمان غربی داره فعالیت ما رو رصد میکنه بعد یدفه تو پیدات میشه
میخوای چیکار کنی؟- بذارش به عهده من-
جلب توجه نکن و هر چه سریعتر برگرد خونه
زندگی خوبی برای خودت دست و پا کردی
امیدوارم صحیح و سالم بمونه
خانم میردال
غافلگیر شدم
عصر بخیر
شما توی آلمان چیکار میکنید؟
من ... من عکاسی میکردم
و شما؟- من دارم از سوننویزه میام-
براتون قهوه گرفتم
نه ، ممنون
جایی که بزرگ شدین چه جای عجیبیه
چیزی که میخواستین رو پیدا کردین؟- نه توی پرورشگاه-
و پرونده ی توی آرشیو هم ناقص بود
ولی با بعضی از اونها که اونجا بزرگ شده بودند صحبت کردم
مطمئنم اونها رو میشناسید- شاید-
فقط تونستم یکی از پرستارا رو پیدا کنم کونل
پیر شده و زوال عقل گرفته ولی بچه ها رو یادشه
یه اسم اینجا ، یه فامیل اونجا سر در آوردن از خاطراتش راحت نیست
نتیجش اینه
پیرزن همینطور درباره یکی از دخترا حرف میزد
یه چیزی درباره اون دختر وجود داره یه چیزی در ارتباط با دانمارک
فکر کنم منظورش یکی از اینهاست
کاترین لنهابر
سلام. من برگشتم
چقدر لطف کردین به ما سر زدین
مامان کجاست؟
با دوستاش بیرونه
ما یه خونه داریم که همش مال خودمونه ولی تو اینجا نیستی
کجا بودی؟
ببخشید. از چیزی که فکر میکردم بیشتر طول کشید
سعی کردم تو هتل باهات تماس بگیرم
باورت میشه؟ از چیزی که میخواستم زودتر پیش رفت. بعدش رفتم آلمان
آلمان؟
میخواستم ببینم از وقتی که دیوار خراب شده چقدر عوض شده
خستم. میرم بخوابم
تو هم میای؟
با کس دیگه ای بودی؟- دوباره شروع نکن-
چی رو دارم شروع میکنم؟
همینجوری بلند میشی میری آلمان؟ بدون اینکه یه کلمه حرف بزنی؟
اوه بیارته- الکی به من نگو اوه بیارته-
نمیتونم کاری که میخوام رو انجام بدم؟ ناگهانی شد. ببخشید
تو و این کارای ناگهانیت
رفتم پیش یه نفر . سولباخ. همون وکیله تو همون پروازی بود که داشتم
بیارته ! نمیدونی من هیچوقت یه تو خیانت نمیکنم؟
تو بهترین اتفاق زندگیم هستی
اینجا درست کار نمیکنه یه نگاه بنداز. باشه؟
فرمانده- بله؟ یه لحظه-
این پرونده ها بایدامضا بشن- بذارشون اونجا-
ما دوست نداریم منتظر نگهت داریم
فکر نمیکنم قبلا ما همدیگه رو دیده باشیم من تازه اومدم اینجا
بیارته میردال
کاترین اونسن- از آشنایی با شما خوشبختم-
هنوز برنده نشدی
...چهار- خیلی خب-
حالا نوبت منه
من یه بازی دیگه میخوام
اینقدر کوچیکشون نکن عزیزدلم بذار من انجام بدم
ما اینجا کاهو رو اینجوری میبریم ، مامان
دیگم به من نگو عزیزدلم
!اینو ببین
دارین جشن میگیرین؟
بله داریم جشن میگیریم
خودت بگو- امتحان رو قبول شدم-
واقعا؟ ، اوه عزیزم
بابا خیلی بهت افتخار میکنه- جایزه نوبل که نبردم-
بخوریم به افتخارش
بزنیم به سلامتی پرفسور جدیدمون
کی میتونه باشه؟- این دیروقتی؟-
شب بخیر. میتونم با خانم میردال صحبت کنم؟
سولباخ هستم. بد موقع مزاحم شدم؟
نه ، نه ، بیا تو
ببخشید که مزاحم شدم فقط میخواستم یه سوال بپرسم
ما داریم غذا میخوریم- مهم نیست-
بیا بشین- گرسنه ای؟ ، غذا داریم-
نه ممنون
اوضاع چطوره؟- شنیدم زیاد این طرف اون طرف میری؟-
یه پیشرفت هایی داشتیم ولی این پرونده خیلی پیچیدس
یکم شراب میخوری؟- ممنون-
اون بچه بود که گفته بودم؟ رفتم یه بررسی کردم
در سال 1969 یه زن در یه قایق توی دریای بالتیک پیدا شده که رفته دانمارک
اون ادعا کرده از آلمان شرقی فرار کرده تا مادر نروژیش رو پیدا کنه
و یکی از بچه هاییه که نازی ها فرستاده بودنشون آلمان
میدونی من از چی این سر در نمیارم؟
اسمش تو پاسپورت کاترین لنهابر بوده
ولی اداعا کرده اسم واقعیش کاترین اونسن ـه
و اینکه اون داشته دنبال مادرش میگشته که اسمش اوزه اونسون ـه
چجوری این امکان داره؟
نمیدونم- واقعا عجیبه-
نمیتونم ازش سر دربیارم
منم نمیفهمم جریان چیه
پس دیگه مزاحمتون نمیشم بشینید. خودم میرم
خیلی .... عجیب بود
آره
من بودم. من فرار کردم
نمیتونستم دربارش صحبت کنم
ولی خودم بودم من کاترین لنهابر بودم
فرار کردی؟
ولی همیشه میگفتی که اونها بهت اجازه دادن که آلمان شرقی رو ترک کنی
چرا تا حالا چیزی نگفته بودی؟
اشتازی ها همه جا بودند (وزارت امنیت آلمان شرقی)
اونها فراری ها رو حتی تا طرف غربی هم تعقیب میکردند
تو یه اسم دیگه داشتی؟
بله
درست بعد از جنگ یه خونواده روستایی که
کنار پرورشگاه زندگی میکردند سرپرستی من رو قبول کردند
اسمشون لنهابر بود
ولی اونها بعد از یه مدت کمی دوباره منو فرستادند به سوننویزه
فکر کنم برای اینکه من بهونه گیر بودم و همش گریه میکردم
من حتی نمیدونستم نروژیم
پس ، چجوری فهمیدی؟
وقتی که به سن قانونی رسیدم و گواهی تولدم رو برای اولین بار دیدم
توی شلوغیای بعد از جنگ اونها یادشون رفت اسم واقعیمو بهم برگردونند
نمیتونستم اینو بهت بگم ، مامان
خیلی خطرناک بود
هم برای تو
هم برای من
شما اوزه هستید؟
اوزه اونسون ؟
منم
کاترین
هنوز بیداری؟- آره ، دخترم تازه خوابش برده-
باید میاوردیش پیش من تو باید استراحت کنی
به هر حال امتحان بعدی رو قبول نمیشم
البته که میشی- نه-
تو نمیتونی برای همه مادری کنی
بیا ، باید یکم استراحت کنی
مامان ، من متوجه نمیشم چرا نمیخوای تو دادخواهی شرکت کنی؟
مردم باید بدونند- نه ، نباید-
پس من برای چی باید به خوندن حقوق ادامه بدم؟
یه وکیل میاد دیدن ما و تو بهش دروغ میگی
خیلی وقت بود رفته بودی نگرانت شدم
همه چی مرتبه
مامان
داشتم فکر میکردم
فکر میکنم ما باید تو جلسه سولباخ شرکت کنیم
ولی من باید بدونم دقیقا تا آخرش چجوری پیش میره
و وقتی جلسه تموم شد دیگه این جریان تموم میشه
یه بار برای همیشه ، خب؟
خانم ها و آقایون
به عنوان رئیس شرکت حقوقی هوگ ست افتخار دارم که
به هیئت نمایندگی استراسبورگ خوش آمد بگم
پرونده ما برای دادگاه عدالت اروپا بازبینی خواهد شد
بعلت همراهی میهمانانمون ، جلسه دادرسی به زبان انگلیسی اداره خواهد شد
آیا همه افرادی که به ترجمه نیاز دارند گوشی پیششون هست؟
در مدت اشغال نروژ توسط نیروهای نازی آلمان
بسیاری از سربازان آلمانی و زنان نروژی باهم رابطه داشتند
درست مثل جاهای دیگر در اروپا علیه این زنها تبعیض قائل شده بودند
و به آنها "فاحشه های آلمانی" گفته میشد
بعد از جنگ ، خیلی از اونها در کمپ هایی در همین نروژ نگه داشته شده بودند
این جریان بعدها افشا شد
چیزی که هنوز افشا نشده اینه که بچه های اینها چه رنجی کشیدند
نازی ها اونها رو به عنوان نژاد آریایی میدیدند و در نتیجه بسیار ارزشمند بودند
جهت کاهش آمار سقط جنین نازی ها چند درمانگاه مامایی و پرورشگاه باز کردند
به همراه یک تشکیلات که به آنها "لبنسبورن" گفته میشد
اونها میخواستند تا تعداد هرچه بیشتری از بچه هارو به آلمان بیارند
تا خون آلمان رو تازه کنند
بعد از جنگ ، تصور میشد که زندگی بچه های لبنسبورن ارزشی نداره
و به اونها "بچه های شرم" گفته میشد
اکثر اونها چند دهه از مادرانشون جداشدند
بعضی ها برای همیشه
ظلمی که آنها بر این افراد مرتکب شده اند
قاعده اصلی این پرونده رو تشکیل میدهد
و اکنون ، از زبان یکی از همین افراد میشنویم
شما فقط وقتی که به سن قانونی رسیدید و گواهی تولدتون رو دیدید
متوجه مادرتون شدید
کمی بعد در سال 1969 ، شما از جزیره هیدنسی به دانمارک فرار کردید (جزیره هیدنسی در شرق آلمان)
چرا؟
برای اینکه توی اون روزها توی آلمان شرقی امکانش نبود همینجوری سفر کنم
و اینکه میخواستم مادرم رو پیدا کنم
من توی خانه تعطیلات کودکان کار میکردم (مکانی برای استفاده در تعطیلات و آموزش به کودکان)
و متوجه شدم که میتونم با قایق از عرض دریا رد شم و فرار کنم
از راه خشکی خیلی خطر داشت
میتونید یکم بیشتر درباره فرارتون صحبت کنید؟
کاترین
البته
من میدونستم که با هوای ابری و بارونی شانس بیشتری برای فرار دارم
در تمام طول ساحل گشتی ها بودند هوا هم سرد بود
وقتی وارد آب شدم
باد شروع به وزیدن کرد و دریا طوفانی شد
حسابی اینطرف اونطرف شده بودم خیلی ترسیده بودم
اینقدر سردم شده بود که میخواستم دوباره توی اون جزیره باشم
و بعضی وقتها هوشیاریم رو از دست میدادم
برای یه مدت نسبتا طولانی توی قایق بی هوش خوابیده بودم
و بعضی وقتها به هوش میومدم
دوتا مرد منو حمل کردند
دانمارکی صحبت میکردند
هیچوقت از این که متوجه نمیشدم خوشحال نشده بودم
این زن مجبور بوده چه کارهایی انجام بده
کارهایی که مجبور بوده برای رسیدن به مادرش انجام بده
فرار کُشندش فقط یکی از نمونه های آغاز بی عدالتی توسط نازی ها
و سپس ادامه دادنش توسط آلمان شرقی روی بچه های لبنسبورگ ـه
ولی با وجود اینکه نجات پیدا کرده بود مشکلاتش تموم نشده بود
تنها چند ساعت بعد از اون آزمون سخت و نجات
شما تحت یک بازرسی سخت قرار گرفتید
من اینو درست یادم نیست- متوجهم ، ولی-
میتونم ازتون تقاضا کنم سعیتون رو بکنید؟
خیلی سردم شده بود
اونها ازم پرسیدند از کجا میام و من گفتم از هیدنسی فرار کردم
و بعدش ازم پرسیدند که این بخشی از آلمان شرقیه؟
من گفتم البته در غیر اینصورت فرار نمیکردم
اونها ازم پرسیدند کسی کمکم کرده؟ و اینکه چرا فرار کردم
من گفتم میخواستم مادرم رو توی نروژ پیدا کنم
بهشون گفتم که دقیقا نمیدونستم مادرم کجاست
ولی فهمیده بودم که بعد از جنگ یه مدت توی آلمان بوده تا منو پس بگیره
و برای یه سری مسائل اونها منو تحویل نداده بودند
اونها نمیخواستند منو تحویل بدند
حرفمو باور میکنید ، مگه نه؟
ملیت آدم هایی که توی اتاق بودند چی بود؟
فکر کنم دانمارکی بودند ولی زیاد مطمئن نیستم
همشون صحبت نمیکردند- ازتون خواهش میکنم به دقت فکر کنید-
یادم نمیاد- این مزخرف چیه که میگی؟ یادم نمیاد-
تو نمیتونی چنین چیزی رو فراموش کنی تو باید همه جزئیات یادت باشه ، همیشه
تو میتونی یه بار دیگه از اول شروع کن
من کاترین اونسن هستم من 25 سالمه
در سال 1944 در ترویندهایم نروژ به دنیا اومدم
امکانش هست که یه نفر هم از آلمان غربی اونجا بوده باشه؟
شاید. همونطور که گفتم همشون صحبت نمیکردند
سعی کنید یادتون بیاد. غیر از بازجو کیا اونجا بودند؟
یه پلیس زن بود
یه منشی
بازجو ، رئیسش ، و من
خوب پس با وجود شما یعنی 5 نفر در کل مدت؟
من متوجه نمیشم چرا این سوال اینقدر مهمه
من این پرونده رو تازه از دانمارک گرفتم مدارک پرونده
در این نسخه به یه نفر دیگه هم اشاره شده
یادم نمیاد
این چیزیه که من متوجه نمیشم چطوری میتونید این رو فراموش کنید؟
اسمت کاترین لنهابر ـه ؟- نه-
نه ، اسم اصلی من کاترین اونسون ـه ولی نمیدونستم
الان چجوری فهمیدی؟
یه پرستار از سوننویزه بهم گفت
فکر میکنی کی میتونه باعث شده باشه که هویتت ازت مخفی بشه؟
نمیدونم ، مسئولان پرورشگاه ، اشتازی؟
پس تو با اشتازی در ارتباط بودی؟- نه-
یه کلمه از حرفاتم باور ندارم
شما که منو بر نمیگردونین؟- چقدر میخوای بمونی؟-
منظورتون چیه؟ من نمیخوام بمونم یا برم من میخوام مادرم رو پیدا کنم
فقط به خودت بستگی داره
من از آلمان غربی اومدم و
میتونم کمکت کتم
چند هفته بعد شما یه شکایت رسمی از رفتار این فرد روی پرونده گذاشتید
من یه کپی از اون شکایت رو دارم و شما میگید یادم نمیاد؟
این پسره داره چیکار میکنه؟
چرا دربارش حرف نمیزنی؟
میتونی همه چیزو به من بگی
یه چیزایی هست
اینقدر وحشتناکه که تو فقط میخوای فراموشش کنی
من فکر کنم برای مهمونامون از استراسبورگ مهمه که بدونند
فقط آلمان شرقی نبوده بلکه آلمان غربی هم
مقصر انجام این زنجیره بی پایان حقارت ، بی عدالتی
و سوء استفاده از قدرت بوده که ما امروز شاهد اون هستیم
بسیار خوب
موضوع رو میذاریم برای بعد
قبل از بازپرسی ازشاهد بعدی یک تنفس کوتاه خواهیم داشت
بیا بریم- این چش بود؟-
یه جوری رفتار میکرد انگار محاکمه جناییه
بیارته عزیز
اگر از من می پرسیدی که چرا هیچوقت به تو چیزی نگفتم
:من فقط این را میتوانستم بگویم
دلیلش این بود که من میدانستم که همه چیز از هم خواهد پاشید
و این به سود هیچ کس نبود
ترفیع گرفتی. تبریک میگم
من یه خونواده میخوام
و چجوری میخوای ازش مخفی کنی؟
میتونم مخفی کنم
ما مجوز ازدواج نمیدیم
مگه اینکه
چقدر شانس هست که مجبورش کنی همکاری کنه؟
البته این کار زمان میبره
سلام
چیزی میخوای بخوری؟- نه-
فقط یه لیوان شراب
ممنون
چه باری رو این چند سال مجبور بودی حمل کنی ، کاترین
چرا هیچوقت به من نگفتی؟
میدونی که من همه چیزو باهات درمیون میذارم
حتی چیزای ناراحت کننده رو
برام مهم نیست- تو باید به من گوش میکردی-
ما با هم توافق کرده بودیم و شما چیکار کردین؟
ببخشید ، دیگه تکرار نمیشه
میدونید اینجوری شرمنده شدن چه حالی داره؟
ببخشید ، من پرونده ها رو تازه دریافت کرده بودم
بهونه خوبی نیست این مسائل خیلی شخصیه
من شهادتم رو پس میگیرم- خانم میردال-
به لطف شما ، استراسبورگ دادخواهی رو قبول کرده
ما خیلی به هدفمون نزدیکیم- هدف شما با هدف من فرق داره-
شما و مادرتون مجبور نیستید به استراسبورگ سفر کنید
البته اگه ما از شهادت شما استفاده کنیم
شنیدید چی گفتم کار ما با این پرونده تموم شد
ولی شما نمیتونید از طرف مادرتون صحبت کنید
"پایان جنگ سرد"
سلام ممنون
کمک! کمک
!بچه رو بده به من
آروم باش
از اون وکیل ها چی میخواستی؟- تموم شد-
نمیذارم زندگیم رو خراب کنی روشنه؟
کوبا
برای چه مدت؟
یه مدت طولانی
و خانوادم؟
به شوهرت بگو یه مرد دیگه رو دوست داری و داری با اون از کشور میری
و اون باید حرفت رو باور کنه
فردا ساعت 12:30 توی فرودگاه هستی من اونجا منتظرتم
و اگه نرم چی؟
من خیلی ناراحت میشم
هی
چه خبره؟- اتفاقی افتاده؟-
جلسه با وکلا بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید
مجبور شدم یه سر برم استودیو- مارتین گفت ساعت 3 از استودیو اومدی بیرون-
با تورید رفتم پیاده روی احتیاج داشتم چند دقیقه با خودم تنها باشم
فردا چند ساعت مرخصی میگیری من مراقب بچه هستم
فکر کنم شما باید یکم باهم تنها باشید
کاترین مریض شدی؟
لعنتی مشخصه که یه جای کار میلنگه
نمیتونم بهت بگم
نمیتونم
!بگو
پای یه نفر دیگه در میونه؟
خیلی کار پستیه کاترین
لعنتی
امروز ، 7 اکتبر 1969 است بیستمین سالروز تاسیس جمهوری دمکراتیک آلمان .
در حالی که تاسیس ایالت سوسیالیستی در آلمان غربی جشن گرفته میشود
بعضی از ما در بخش آزاد غربی آلمان یاد و خاطره کسانی که در تلاش برای فرار از
دیوار برلین جانشان را از دست دادند را گرامی میدارند
در کنار من خانم جوانی ایستاده که رویای آزادی خودش رو تحقق بخشیده
او با یک قایق کوچک عرض دریای بالتیک تا دانمارک را طی کرده است
میتونم کمکت کنم؟
نه ، ولی ممنونم مامان
اسون؟
ببخشید دیروقت مزاحم شدم ولی باید باهات صحبت میکردم
چی میخوای؟- یه چیزی از آلمان به دستم رسیده-
مربوط به خانواده شماست- فکر میکردم تموم شده باشه-
ببخشید. ولی من نمیتونم نادیده بگیرمش با اینکه خودم اینجوری میخوام
اینو خودم میدونستم
آنا ، این درباره من و شغلم نیست- جدی؟-
ممکنه از دادرسی یه برداشت دیگه ای کرده باشی ولی من هیچی بر علیه مادرت ندارم
من از خانواده شما خوشم میاد
و از خودتم خوشم میاد
فقط یه نگاه به این بنداز
میدونم اذیتت میکنه و این آخرین چیزیه که میخوام
ولی دیگه نمیدونم چیکار کنم
تو تصمیم بگیر که چیکار میخوای بکنی
تو تصمیم بگیر
خانم لنهابر وقتی متوجه شدید که تونستید
به دانمارک فرار کنید اولین فکری که کردید چی بود؟
ترسیده بودم
چونکه بهم گفته بودند باید برم آلمان غربی ولی من نمیخواستم برم
چرا؟ شما آلمانی هستید
نه من نروژیم من میخوام برم نروژ. پیش مادرم
ولی مادرتون میدونه شما اینجایید؟
نه. من نمیدونم کجا زندگی میکنه حتی نمیدونم زندس یا نه
ولی اسمش رو که میدونید؟- آره-
اونسن .....اوزه اونسن
خانم لنهابر ، به نظر من شروع خیلی خوبی برای پیدا کردن مادرتونه
خوشحالم که درباره یک فرار موفق دیگه گزارش کنم
اسم من اونسن ـه کاترین اونسن
مامان
اگه صدای منو میشنوی
لطفا باهام تماس بگیر
آخه ، چرا این میگه که
کاترین اونسن ـه؟
مامان
... تو
نه
تو مادر من نیستی
منظورم اینه که ، معلومه که تو مادرمی منم دوست دارم
... منظورم اینه که
من دخترت نیستم
اگه این زن توی فیلم کاترین اونسن ـه
پس ، تو کی هستی مامان؟
من توی سرویس اطلاعات خارجی آلمان شرقی کار میکردم
من یه مامور اشتازی بودم
مامان نرو
خواهش میکنم نرو
کاترین ، این حقیقت داره؟
مامان
میشه صحبت کنیم؟
خواهش میکنم
بیارته
برای همین ما ازدواج کردیم؟ برای اینکه بتونی یه مامور اشتازی خیلی موفق باشی؟
نه
هیچوقت جاسوسی تو رو نکردم
اونها ازم خواستند ولی من نکردم
ازم میخوای اینو باور کنم؟
هر روز یه داستان تازه بهم میگی
ما چجوری بهت اعتماد داشته باشیم
همه چیزو بهت میگم
اسم واقعیت چیه؟
اسمم ویرا بود ویرا فرویند
و کی میخواستی اینو به من بگی؟ ویرا
آنا
اینکه اوزه مادربزرگ من نیست اینکه تورید مادرجون نداره
اینا همش دروغه تو توی سوننویزه بزرگ نشدی
تو هیچوقت درباش حرف نزدی برای اینکه هیچوقت تو یتیم خونه زندگی نکردی
همش دروغه- کافیه-
من تو یه یتیم خونه شبانه روزی بزرگ شدم
که تو اصلا نمیدونی چجوریه
من هیچوقت پدرمادرم رو ندیدم اونها تو بمب بارون مردند
تو خانواده داری
برای چی عضو اشتازی شدی؟
تو باید یکی از اون وفادارهای واقعی باشی
اونها توی یتیم خونه منو استخدام کرده بودند
همینطور که با خیلی های دیگه این کار رو کرده بودند
مردهای مهربون میومدند ملاقات ما بهمون کادو میدادند ، میبردنمون گردش
بهمون چیزی رو میدادند که ما بهش احتیاج داشتیم
این چیزیه که با عشق اشتباه گرفته میشه
اوزه کجاست؟- میخواد تنها باشه-
تو چیزی میدونستی؟
نه
عصبانی نیستی؟
...من میتونستم- آنا ، اون مادرته-
بابا
نمیدونم ، من
من ترسیدم
گیت 33 . سفر خوشی داشته باشید- ممنون-
تو خونه مشکلی برات پیش نیومد؟- نه-
خوبه
وقتی رسیدم باید باهات تماس بگیرم؟
همه چیز توسط افراد محلی انجام میشه
اینجا برای ما آخر خطه
پس این خداحافظیه
ویرا من همیشه از تو خوشم میومده
من اصلا نمیدونستم قراره تا اینجا پیش بره
چنین چیزی اصلا جز قرارمون نبود- ویرا-
به هر حال از این اتفاقات رخ میده همیشه نمیتونیم چیزها رو هدایت کنیم
دیگه نمیخوام به این کار ادامه بدم- چی؟-
من دیگه نیستم
بیشتر از چیزی که فکر میکنی گرفتارش شدی
اینجا رو نگاه کن . پلیسها ناامیدانه سعی میکنند که پرونده رو حل کنند
مجبورمون نکن کمکشون کنیم
راز ایسدال همچنان مبهم
الان از کجا میای ، کاترین
چطوری ممکنه اینجوری زندگی کنی؟
از یه اسکیزوفرنی نادر رنج میبری؟
هنوز برای نازی ها کار میکنی؟- نه-
الان برات چه اتفاقی می افته؟ وقتی یه مامور توی آلمان لومیره؟
اونها هنوز توی نروژ هستند ، کاترین؟- آره-
شما نیاز به حفاظت پلیس دارین- حفاظت پلیس؟-
میخوام خودمو تحویل پلیس بدم دیگه نمیتونم دروغ بگم
ولی ... قبلش میخوام با مامان صحبت کنم
مامان
اگه صدای منو میشنوی لطفا باهام تماس بگیر
اوزه اونسن
خانم لنهابر ، به نظر من شروع خیلی خوبی برای پیدا کردن مادرتونه
خوشحالم که درباره یک فرار موفق دیگه گزارش کنم
اسم من اونسن ـه کاترین اونسن
مامان
اگه صدای منو میشنوی
لطفا باهام تماس بگیر
بچه من کجاست؟
من دیدمش
اینجا ، توی نروژ اون همینجا بود
ببخشید
من دنبال اوزه اونسن هستم
من از آلمان اومدم جای درستی اومدم؟
میتونی با من آلمانی حرف بزنی متاسفانه خاله الان اینجا نیست
اینجا بود؟ چرا من خونه نبودم؟
رفته بودی استالهایم
ولی تو منو قانع کردی که برم
میدونستم که اون میاد
من برای این ازش بدم میومد
ترسیده بودم
زندگیم رو ازم میگرفت
تو بهم خونه داده بودی
و عشق. برای اولین بار توی زندگیم
نوشیدنی چیزی میخوای؟
میتونم تا وقتی که اون برمیگرده اینجا منتظر بمونم؟
البته
آلمانیه
قرار بود درباره فرارش ازش بازجویی کنم
من فکر میکردم اونها برش میگردونند به آلمان شرقی
ولی برش نگردوندند
از هیدنسی به دانمارک باورنکردنیه
کسی کمکت کرد؟- نه تنها بودم-
انداره قایق چقدر بود؟- تو میخوای همشو بدونی ، نه؟-
خب ، گشنته؟- آره-
عکسی ازش داری؟
نه ، بهتره نبینم ترجیح میدم شخصا ببینمش
من خیلی منتظر موندم
وقتی اونجوری بهم نگاه کرد
فهمیدم دل خیانت به اون رو ندارم
و اینکه باید بیارمش پیش تو
کاترین ، باید همین الان پاشی وسایلتو جمع کن
من جایی نمیرم- بعدا بهت میگم ، عجله کن-
خانم لنهابر وزارت امنیت آلمان شرقی
شما متهمید به ترک بدون اجازه جمهوری دموکراتیک آلمان
ما دستور داریم شما رو بازداشت کنیم و شما رو برای بازجویی به ایالت منتقل کنیم
ویرا ، گزارش رو بنویس هر چیزی که اون گفته
بله
بریم
من همراه شما میام- تو اینجا میمونی-
در رو باز کن
لعنتی
فکر کردم موفق شده
صبر کن من میخوام کمکت کنم
کاترین
چیزی نیست- ولم کن-
تو چیکار کردی؟
آروم ، آروم
باید از شرش خلاص شیم
زودباش
میتونستم نجاتش بدم
ولی من تردید کردم
تقصیر منه که اون مرده
دیگه باید برم
من باهات میام- نه-
باید خودم انجامش بدم
پیش خانواده بمون
از اوزه مراقبت کن
چجوری تونستی اینطوری زندگی کنی کاترین
ممنون از عشقت
ممنون برای خانوادمون
ولی همش دروغه
حقیقت نداره
پس چی حقیقت داره؟
چیزی که زندگی کردیم
در اواخر دهه 60 وزارت امنیت آلمان شرقی با هویت های جعلی بین خانواده های نروژی رخنه کردند
تا به امروز ، همه آنها افشا نشده اند
در نوامبر 1970 جسد نیمه سوخته یک زن در جنگل ایسدال ، نزدیک برگن پیدا شد
آن جسد شناسایی نشد
تحقیقات پلیس بیان میکند که این یک ماجرای جاسوسی بوده است
ولی تا به امروز پرونده حل نشده است
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید gmuosavi.ir
زمانبندی و ترجمه مجدد ویرایش دوم 1395-06-11